spectre ��� ��� ���